《無間道風雲》在外國贏了票房，也贏了獎項，唯獨香港劣評如潮，究竟發生何事？問題出在哪裏？外國版已經是大師級導演及好演員的心血之作，難道外國人的欣賞層次不及香港人高？在此斷估兩個原因……

 

第一個原因，《無間道風雲》死在香港人的大香港主義之下。相信很多人對《無間道》已經熟到爛透，當面對這個外國人翻拍的版本，可能會覺得又是「我係差人」的那一套，未看已否定了導演及演員的努力。這些人就是不懂得欣賞別人，才錯過從另一個角度去看一個好題材的重新演繹。

第二個原因，《無間道風雲》死在香港版字幕之下。可能全片的英文粗口橫飛，香港版字幕為了譯得到肉，於是加入為數不少的廣東粗口的諧音字，以及改寫成自以為過癮的粗俗對白，難頂的是整套對白頗為三及第，台式譯本硬加廣東話，里安納度時常有「F」又沒有譯，完全沒有標準可言。

要是大家改成英文對白，就可以細心欣賞到一個好題材，落在馬田史高西斯的手上如何荷里活化，大家也可以欣賞到《無間道》有哪些地方得到重視，以及發揚光大。大家不妨放下大香港主義，試試扮演一個從未看過《無間道》的人來欣賞《無間道風雲》，看後可能會覺得即使角色不扮有型，全部換作普通人，臥底雙雄對決的故事依然十足吸引。